To resolve this, log out of Batch Returns and log back in again or press Ctrl F5 to refresh the browser and the labels should be available by searching for the required RAN and going to the Confirmation screen from where the labels or a picking list can be printed.
