The best option to deal with an unwanted category is to use the Move Titles option in Shop Category Management (in Back Office, Maintenance). Highlight the category you want to get rid of and select Move Titles. Move it to another category (probably Undefined is best). Once the category is empty, you can delete it.
